Мужик и медведь

                 русская народная сказка, перевод незнакомых слов на итальянский язык

сеять репу – seminare la rapa

рожь- segale

пахать - arare

медведь -orso

ломать=убивать, ломать/заломать

корешки=корень

вершки= верхняя часть

дубрава -  querceta

обманывать/обмануть

крупный=большой

расти/вырасти  - crecsere

воз -carro

делить/поделить  - devidere

договориться – accordarsi

доля=часть

кричать/закричать - gridare

вражда – inimicizia

собрать урожай - fare la raccolta

сердиться/рассердиться -arrabbiarsi

            Поехал мужик в лес сеять репу. Пашет там да работает. Пришёл к нему медведь и говорит:

- Мужик, я тебя сломаю.

- Не ломай меня, медведюшка, давай лучше вместе сеять репу. Я себе потом возьму корешки, а тебе дам вершки.

- Ладно, пусть будет так, - сказал медведь.  – Но если обманешь, в лес ко мне больше не езди! – сказал и ушёл в дубраву.

Пришла осень, репа выросла крупная. Мужик приехал за репой в лес, а медведь выходит из дубравы: - Мужик, давай репу делить! Мою долю давай!

- Ладно, давай медведюшка, как договорились – тебе вершки, мне корешки.

Отдал мужик медведю его вершки, а свою репу положил на воз и поехал в город продавать. Выходит ему на дорогу медведь.

- Мужик, куда ты едешь?

- Еду в город репу продавать.

- Дай-ка мне попробовать, какие у тебя корешки.

Мужик дал ему попробовать, а медведь как закричит:

- А-а-а-а! Мужик, обманул ты меня! Твои корешки какие сладкие! Теперь не езди ко мне в лес – заломаю!

             На следующий год поехал опять мужик в лес сеять рожь. Осень приехал за рожью, а медведь его там уже ждёт:

- Давай мою долю, мужик! Но не обманывай меня.

- Ладно, бери, медведюшка, давай теперь тебе корешки, а себе я возьму вершки.

Собрали урожай, мужик взял вершки, а медведю отдал корешки. Медведь попробовал есть корешки, но не смог. Рассердился он на мужика – и с этого времени у него с мужиком пошла вражда…